原始点医学英文版问世公告 祝贺！

《原始点医学》英文版 ”The Ways of Yuan Shi Dien”将于2022年6月6日开始提供索取。英文版电子书可在官网及APP观看。
电子书链接网址：
book.cch-yuanshidian.com/html/list-3-1.html

Greetings to Yuan Shi Dian enthusiasts and friends around the world!
世界各地的原始点爱好者及朋友们 大家好

I have an important message to share with you today
今天有一则重要讯息要跟大家分享

that is, the English version of the Yuan Shi Dian
Medicine has finally been completed!
那就是原始点医学的英文版总算完成了

It’s been half a year since the Chinese version was published
距离中文版出书至今已有半年

During that time, to complete the new edition as soon as possible
期间志工为了能够使新书能够尽早完成

and faced with special terminologies of Yuan Shi Dian Medicine
面对原始点医学的专有名词

such as 'Yuan Shi Dian', 'Yuan Shi Tong Dian'
譬如： '原始点' '原始痛点'

'Tishang and Heat Energy Deficiency'
'体伤及热能不足'

'Antui' from Hands-on Technique
或手法篇的 '按推'

and 'Cause, Contributing Factors and Effects '
from the Theory chapters
以及理论篇的 '因缘果' 等

the volunteers must constantly discuss and communicate
他们都必须不断讨论沟通

in order to finalize.
才能拍板定案

And for the new edition to be coherent
且为了使新书能够条理通畅

and faithfully expressed
如实表达

they often must carefully consider and scrutinize every word
他们常须字斟句酌

repeatedly to complete the translation
反复推敲才得以完成

In short, to accelerate the worldwide promotion of Yuan Shi Dian medicine
总之 为了加速推广原始点到全球

the emergence of this medical book is really significant
这本医书的出现真是意义重大

In addition, for friends who do not understand Chinese
此外 不懂中文的朋友们

with the consent of the CCH Foundation
亦可在原始点基金会的同意下

the English version of Yuan Shi Dian Medicine can be translated into various languages
藉由英文版将原始点医学翻译成各国语言

so that more people can benefit
使更多人受益

In particular, as the virus is raging all over the world
尤其世界各地正遭逢病毒肆虐

in the absence of a perfect solution in existing medicine
在现有医学未有完善解决方法的情形下

people have suffered heavy casualties
民众伤亡惨重

are anxious and in misery
惶惶不安 苦不堪言

I believe that the emergence of this medical book
相信这本医书的出现

will surely enable more people to reap the benefit and avoid harm
一定能让更多人趋利避害

and turn peril into safety
转危为安

and not only to protect themselves
不仅能保护自己

but also help others
还能帮助他人

本版”The Ways of Yuan Shi Dien” 由财团法人张钊汉原始点医疗基金会出版。
索取Email及地址：
cchf.tw@gmail.com
台北市内湖区成功路4段30巷28弄23号
联络电话： (02)2785-6728
原始点全球资讯网（基金会官网）:
原始点繁体版：http://www.cch-foundation.org/
原始点简体版：www.cch-foundation.com/
原始点英文版 : www.cch-foundationusa.org/
原始点YouTube: www.youtube.com/c/YuanShiDian

扫码加入全球同学微信群聊 扫码关注视频号